Греф Елена Борисовна

Версия для печати

Греф Елена Борисовна, старший преподаватель кафедры английского языка

 

Образование: ПГПИ им. С.М.Кирова, учитель английского и немецкого языков по специальности «Английский и немецкий языки»; аспирантура при кафедре истории зарубежных литератур СПбГУ (2012 г.).

Научные интересы: литература Великобритании конца ХХ – начала ХХI вв., творчество Грэма Свифта,  художественный перевод.

Контактная информация: тел. 29-70-79, esol05@mail.ru

Список преподаваемых дисциплин: «Практический курс первого иностранного языка», «Теория и практика перевода», «Основы устного перевода», «Литература страны второго иностранного языка (англ.)». 

Повышение квалификации:

2015 г. – ГБОУ ДПО (повышения квалификации) специалистов ПОИПКРО по программе «Подготовка членов предметных комиссий Псковской области по проверке выполнения заданий устной и письменной частей экзаменационных работ ЕГЭ 2015 г. (английский, немецкий и французский языки)» (40 часов);

2015 г. – ЧОУ ДПО «ЦНТИ «Прогресс»», Санкт-Петербург по программе «Мастерство устного перевода» (72 часа);

2016 г. – ПсковГУ по программе «Литература и литературоведение в современном мире» (36 часов);

2017 г. –  ПсковГУ по программе «Художественный перевод» (36 часов).

Достижения и награды:

Почетная грамота ПсковГУ (2016 г.) 

Список публикаций: всего 12 публикаций. Среди них:

1. Narrative Strategies in Graham Swift’s "Waterland" // "Problems of modern philology, pedagogics and psychology" Materials digest of the XXV International Scientific and Practical Conference and the II stage of Research Analytics Championship in pedagogical sciences, psychological sciences and the I stage of the Research Analytics philological sciences. (London, May 16-May 21, 2012). London: IASHE, 2012. – P. 116-118.

2. Библейский код в романе Грэма Свифта "Водоземье" // Филологические науки. Вопросы теории и практики. № 4 (22): в 2-х ч. Ч. 1. – Тамбов: Грамота, 2013. – С. 47–52.

3. Заглавие романа "Водоземье" Г. Свифта как ключ к интерпретации // Жанр. Стиль. Образ: Актуальные вопросы теории и истории литературы: межвуз. сборник статей / науч. ред. Д. Н. Черниговский. – Киров: Изд-во ВятГГУ, 2013. – С. 213–216.

4. Время в романе Грэма Свифта "Последние распоряжения" // Вестник Псковского государственного университета. Серия "Социально-гуманитарные и психолого-педагогические науки" Выпуск 4. Псков: Псковский государственный университет, 2014. – С. 92-96.

5. Интертекстуальность в романе Грэма Свифта "Последние распоряжения" // Язык и культура в билингвальном образовательном пространстве: Сборник материалов первой международной научно-практической конференции. Псков, Издательство «Логос», 2015. – С. 135-142.

6. К вопросу о прагматических аспектах перевода (на материале романа Грэма Свифта "Последние распоряжения") // Язык и культура в билингвальном образовательном пространстве: Сборник материалов второй международной научно-практической конференции. Псков, Издательство «Логос», 2016. – С. 5-11.