Студент второго курса Владимир Семенов - о своей поездке и обучении в США

Версия для печати

Владимир Семёнов, студент 2 курса направления «Лингвистика» (профиль «Теория и практика межкультурной коммуникации»), в течение сентября – декабря 2016 года проходил включённое обучение в г. Роанок, городе-побратиме Пскова. С колледжем, расположенном в этом городе, факультет русской филологии и иностранных языков связывают более чем двадцатилетние партнёрские отношения. Каждый семестр студент нашего факультета проходит обучение в Феррум Колледже, где много международных студентов, и студенты из России всегда присутствуют в поликультурном сообществе этого высшего учебного заведения.

Студенты из Роанока также приезжают на обучение в Псковский государственный университет. Так, сейчас в ПсковГУ находится Рэйчел Суайхарт. Рейчел нравится пребывание в Пскове: «I love it here! Everyone is so laid back and so kind. There is a mutual feeling of care that I feel from every Russian. We as foreigners have been well taken care of by our Russian counterparts, and for that we'll be eternally grateful. Plus, the food here feels like it was homemade, and honestly I love it». Интересно отметить, что студентка обратилась с просьбой продлить пребывание в ПсковГУ ещё на один семестр, то есть до конца учебного года.

А это впечатления Владимира Семёнова от пребывания в США.

Первый семестр 2016-2017 учебного года мне удалось провести в Феррум Колледже, штат Вирджиния, США. Уверенность в том, что я действительно полечу в Америку во мне появилась лишь за три дня до самолета. До этого, к сожалению,  я столкнулся с рядом проблем, связанных с необходимыми для обучения документами. Поэтому даже не задумывался о том, с какими трудностями мне придется столкнуться за границей, и какие культурные различия между Россией и США мне предстоит увидеть. Однако сейчас я могу с уверенностью сказать, что мое представление об Америке в целом кардинально поменялось, и я для себя понял, что по-настоящему узнать страну и её культуру можно только лишь прожив в ней некоторое время.

Америка не прекращала удивлять меня с момента прибытия и до самого последнего дня. Первые несколько недель мне предстояло привыкнуть к тому, что никто со мной на русском разговаривать не будет, да и этот язык можно совсем забыть, находясь долгое время в США. Теперь для меня английский язык стал основным. Казалось бы, что это самый очевидный факт, который должен знать каждый, кто собирается жить или учиться в англоговорящей стране. Однако не все не так просто. Перестраиваться мне пришлось довольно долго. Много новых слов, конструкций, акцентов, сленга, все это просто невозможно понять и усвоить за пару дней нахождения в Штатах. Американцы мне признавались, что из года в год сами открывают для себя что-то новое в английском языке. Более того, никто ведь не знает, что ты иностранец, потому и беседу вести начинают очень бегло, не стесняясь в выражениях, совсем не так, как мы привыкли разговаривать с преподавателями и одногоуппниками в России. Такой резкий переход на английский язык оказался для меня первой трудностью. Скучал я по русской речи из-за того, что с моими знаниями английского было невозможно в полной мере насладиться общением. Чтобы выразить все свои мысли и понимать окружающих надо владеть разговорным английским, что, к сожалению, почти невозможно, если ты только что закончил первый курс. На английском приходится делать все: заказывать пиццу и беседовать с друзьями, делать философию и играть на сцене в театре, читать учебники и смотреть фильмы. На английском приходится даже думать! Это стало для меня приятной неожиданностью, так как такой цели я себе никогда не ставил. На английских мыслях я начал себя ловить где-то спустя месяц жизни в США,  и делал я это непроизвольно. Англоговорящее окружение очень сильно на тебя влияет, и теперь мне вовсе не удивительно, что люди забывают родной язык и приобретают акцент после нескольких лет жизни в другой стране. После возвращения в Россию мне все еще удобнее некоторые фразы говорить на английском, но, к сожалению, это скоро пройдет из-за отсутствия постоянной практики в общении.

Дружелюбное население в Соединённых Штатах поразило меня сильнее всего. Мои друзья и родственники в России очень сильно интересовались отношением американцев к русскому, думая, что политическая обстановка в мире может на это очень сильно повлиять. За три с половиной месяца я ни разу не ощутил на себе какого-то давления, связанного с тем, что я из России. Наоборот, людям всегда хотелось обо мне больше узнать и поближе пообщаться после того, когда они узнавали, откуда я родом. Меня просили научить русским словам, рассказать о жизни в России, показать какие-то фотографии. Для американцев Россия - это другой мир, о котором они толком ничего не знают. Я сам старался узнавать от американцев какие-то стереотипы о России, чтобы потом показать им свою Родину с более правильного ракурса. Самое странное, что большинство иностранцев думает, что в России всегда холодно; и они искренне удивлялись, когда я рассказывал о том, что в России все же бывает жаркое лето. Ни о какой вражде и ненависти речи даже не было. Я мог идти по территории кампуса и здороваться с каждым вторым незнакомцем, заводя небольшие беседы. Американцы очень открыты к общению и всегда готовы помочь. Даже если у меня было не очень хорошее настроение, всегда находился тот, кто старался меня развеселить. Всех этих улыбок и  постоянного внимания со стороны окружающих мне будет очень не хватать в России. Такое отношение очень сильно помогает адаптироваться в незнакомой стране и преодолевать любые трудности.

На территории колледжа царит домашняя атмосфера. Помимо дружелюбия, которое является основным ее фактором, необходимо отметить отношение американцев к одежде. Студенты и преподаватели одеваются так, чтобы им было комфортно. Если тебе удобно носить спортивный костюм, тапки с носками или ходить босиком, то никто тебя не будет за это осуждать. На одежду обращают внимание уж точно не в первую очередь. На одежду вообще внимания почти и не обращают; главное, чтобы тебе было уютно. Также вносят свой вклад в домашнюю атмосферу ковры во всех зданиях колледжа. Но о сменной обуви речи не идет. Все очень чисто и опрятно на улице и внутри зданий, поэтому и необходимости такой нет. Свободно себя чувствуют и учителя, нет ничего необычного в том, что наш профессор по философии забиралась с ногами на парту и начинала занятие с обсуждения какой-то отвлеченной темы, чтобы постепенно втянуть всех учеников в работу. Как-то раз мы начали беседу о жевательных резинках, и она предложила нам прямо на уроке попробовать свою любимую жвачку, раздав каждому желающему по пластинке.  Был случай, когда мы в середине класса небольшой группой ребят отлучились, чтобы принести всем вкуснейших пончиков, которые бесплатно раздавали две девочки на территории кампуса. Мои школьные учителя были бы просто в шоке от такой вольности. Действительно, такие нестрогие правила кому-то могут показаться неприемлемыми для учебного заведения. Каждому свое. Для меня же такая обстановка являлась идеальной для обучения. Ты никогда не чувствуешь дискомфорт и давление со стороны администрации и преподавателей, поэтому очень быстро адаптируешься к незнакомой стране.

Я очень рад, что получил возможность увидеть США изнутри. Я провел три замечательных месяца в Америке и очень сильно полюбил культуру страны и людей, с которыми мне удалось пообщаться. Я искренне надеюсь, что такой опыт поможет мне в будущем, ведь жизнь в Америке не только изменила моё представление о Соединенных Штатах, но и поменяла многое во мне самом.

Владимир Семёнов, 2 курс